Mots Patois dictionnaire
Voici quelques mots en patois vendéens. Si vous connaissez d’autres mots, continuez de nous écrire à vendee.1@free.fr, nous nous ferons une joie de les diffuser.
APOINTUCHER : rendre pointu, tailler en pointe.
AQUENASSER : Travailler dur. Le père Ugène à bérède aquenassé.
ARANDER : Mettre le foin en andains (en rangs).
ARCHEGNER :Rechigner. A l’é to archegnée à matin.
ASSENT (d’) : d’accord
ASSIONT : En position assise
ASSOLIDER : Consolider, renforcer
ASTUR : Maintenant, à présent. Astur, o lé temps de rentrer à la mésin.
BATTERIES : Action de battre le blé; Epoque des battages.
BEREDE : Beaucoup. L’annaïe a été bounne, o l’a bérède de prunes.
BEURLERE : Anse d’un panier, d’une marmite. Le pané été si chargé qu’il en ai cassé la beurlère.
BEURLUTER : Cligner des yeux. Le soulaïl me fait beurluter.
BESSONS : Jumeaux
BESSOUNER : Avoir des jumeaux
BISQUER : Contrarier. Arrête dan de faire bisquer ta soeur.
HAIRE : Misère ou malchance – « on en a d’la haire su t’chette terre »
HAQUENASSER : Faire de gros efforts, travailler en peinant
« Le père Ugène à bérède haquenassé tot sul dans sa p’tchite bordrie »
HARICOTER : Qui emplie des moyens malhonnêtes dans ses relations ou son commerce
« yé pas kinfiance en Jean Olé un vrai haricotier »
HONTABYE : Honteux – « Faire ça à son Père, olé Hontabye »
HUCHER : Crier sur quelqu’un, gronder ou appeler en criant
« Si tu fais des bêtises, tu vas te faire hucher »
INDIGNE : incapable, manque d’aptitude
« La bru d’la mère Chiroune est indigne de faire la soupe »
INSERVIABLE : En parlant d’un objet dont il est malaisé de se servir
« Prends pas cette chaise, all’est inserviable »
LACHET : ver de terre
LAISSE : Abandon, ne pas donner suite – « J’allons en faire ine laisse »
LAVERASSE : Baquet en pierre de granit à l’entrée des maisons pour se laver les mains
LESSIS : Eau qui a servi à faire la lessive, à base de cendre dans lequel on mettait le linge à tremper et à bouillir
LICHER : Lécher – « Le chat liche le fond de sa crôle »
LICHOU : Gourmand
LIGNOU : Filet de langue. Quand une personnes parlait beaucoup, on disait :
« Tchiau là qui l’ya copé le lignou, a pas volé ses cinq sous »
LOGE : Hangar rustique en paille, genêts ou brande.
LOQUET : Le hoquet
LUMAT : Escargot
A suivre …
