Expressions Vendéennes, expressions patois vendéen

 

1  Elle est mise comme un bouchon d’vaisselle

2  Le y mangerait la soupe sur la tête

3  Laisser du poil à la musse

4  Mettre des bâtons dans les roues

5 C’est le diable qui prèche la passion

6 Ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot

7  Il ne vaut pas la corde à pendre

8 On lui donnerait le bon Dieu sans confession

9  Je lui garde un chien de ma chienne

10 O l’est un prêté pour un rendu

11 Têtu comme la mule du pape

12  Souc comme la bourrique do diabe

13  Revenir sur les boeufs de derrière

14  Dans les vieux pots  on fait la bonne soupe

15 Il se peigne pas avec des peignes de bois

16 Un p’tit chez soi vaut qu’un grand chez les autres

17 L’engraisse ses boeufs à la fourneille

18 Un bon tiens vaut mieux que deux tu l’auras

19 ça rime comme des cheveux sur la soupe

20 Emprinté comme ine poule qu’trouve un coutai

21 Ce n’est pas le cheval qui gagne l’avoine qui la mange

22 Dans les versaines drettes le bon Dieu sait pas c’que y mettre ,dans les tortes le y met de totes sortes

23 Dégourdi comme ine pochée d’souris

24 Il voudrait pêter plus haut qu’il a le derrière

25 Il s’en va de la caisse

26 Il file un mauvais coton

27 Faut pas compter l’oeu qu’est dans l’tchu d’la poule

28 Il tombe en beurre de canne

29 Il ne voit pas plus loin que son bout nez

30 Tchés là qu’aurant dos taites charch’ront  dos bounnets

31 ça ne durera pas si longtemps que les foires de Montaigu

32 Gras comme une loche

33 Maigre comme un chou

34 Vieux comme Hérode

35 Belle femme ,pain tendre, bois vert mettent une maison dans le désert (gaspillage)

36 Adjugé  vendu 4 vaches pour 2 beus  (affaire conclue)

37 Il est monté sur ses grands chevaux  (colère )

38 Faux comme de la fausse monnaie  ( mensonge )

39 Il mangerait sa m…e   deux foués  ( avarice )

40 Il est gros comme père et mère  (bébé gras )

41 Mauvais comme la gale

42 Vilain comme 7 tchus

43 Salé comme do poivre

44 Sot comme la lune   un peuné peurcé

45 Bianc comme sa ch’mise

46 Piquer la cheveille

47 Autant pisser dans un violon

48 O lé la 5ème roue   d’la berouette

49 O y fé pas poumer l’naie   (ça ne le flatte pas )

50 L’é teurjou à ma tchulotte  ( il me suit partout

51 Tourner 7 foués sa langue avant d’parler

52 Faire brûler la chandelle par les 2  bouts (  dépenser)

53 Lé fin comme do grous sel

54 Menteur comme un arracheur de dents

55 Tuer le temps à coups de bonnet

56 Le perdrait bé ses orailles si a l’étant pas attachées  (désordre)

57 La pas do vent rin que dans le derrière (vantard)

58 Le diabe est dépave

59 Le s’ent est pas battu la goûle

60 Découvrir saint Pierre Pour couvrir saint Paul

61 Le y mangeant dans l’creux d’la main  (confiance)

62 L’amener à manger dans l’creux de son sabot (ruiner quelqu’un )

63 L’a pas sa langue dans sa poche

64 Etre sur son 31  (bien habillé )

65 Baîller au vent  (paresser )

66 Avoir la kié do four

67 O chausse mieux qu’un sabot d’travers

68 Péigner un diab qu’à pas d’cheveux

69 Les gas avant tojou lu casquette sur la tête

70 L’a bouffé la balline  (il s’est ruiné )

71 Yé mangé c’qu’ y  v’las djire  ( jai oublié )

72 Yé pas demain la  veille  (ce n’est pas près d’arriver )

73  Lé s’en va l’diabe à la vallaïe  ( à toute allure

74 O lé  kif kif bourriquôt  (c’est pareil )

75 Lé pas battu pour être fin

76 L’attend ni à chauffer ni à r’feurdir   (impatient )

77 Le parle ni do tchu ni d’la taîte  (parle de rien )

78 La peurmière foué va la d’vant

79 Lé mou comme ine veuse ,ine chique

80 Lé tendre comme une égaille

81 L’a les coutes en long ( paresseux )

82 Gai comme un amirolet

83 Rond comme un pinon

84 Bise mon tchu bise mes fesses t’aras toujou la goule sale

85 Manger d’la bouillie bleue( lait écrèmé)

86 L’a pas volé le Saint Esprist

87  O lé la poêle qui s’moque do chaudron

88  O l’a que lés fous qui bianchissent pas

89 Si ma tante en avait o s’rait mon tonton

90 Faut pas tenter le diabe

91 Il faut venter du vent qui vente

92 Tenir la queue d’la poêle (être la patronne à la maison )

93 Dos chasse galands ( des toiles d’arraignées)

94 Envoyer la barrique aux champs

95 Le m’a copé l’subiet        ou la chique

96 Faut pas rester que sur ine jambe  ( boire qu’un verre )

97 Le tchuré ê v’nu y cirer ses bottes (donner les derniers sacrements )

98 Son coutai qui appeule les poules (une lame d’un  couteau  usé qui cliquette)

99 L’é teurjou à la ravalle

100 Yé pas été fé en courant

101 Faire le gugusse

102 La aucune ingénie

103 Le chat ya mangé sa langue  (mutisme )

104 Le convédret bé meux à faire un goret qu’un chevaôe  (paresseux )

105 La ine boule en main  (bonne situation )

106 l’a pris la mouche

107 Au 3 ème coup le chagne tombe

108 Chaque osai trouve son nic baï

109 Chaque fagot trouve sa rote

110 Pas d’coutai  pas d’morçais  (couteau,morceau )

111 O vire de court

112 Un bon chien en crevrait

113  Lé fort comme ine charette

114 La ine goule d’empeigne

115 L’é pas d’la classe

116  L’a pris sa tchulotte à manger d’la viande

117 L’en eu tot son souc ,pis un p’tit d’ostre  (rassasié  saturé )

118 Vaut ben meux être avour que l’vise que avour que l’tire (mauvais chasseur ne pas être auprès)

119 Cé plus fort que l’jeu du bouchon (incompréensible  )

120 L’a diabe dans le ventre

121 Tirer au renard  (boeufs )

122Faire ses Pâquues

123 Casser  le pot  (marier le dernier de la famille  )

124 Mettre la klé sous la porte   (clef )  ( ruiné )

125 Faire le diabe à quatre

126 Ine vraie Marie salope

127 Empougner un mouvais maux

128  Manger son pain bian

129 Chercher son pain (mendier  )

130 Coper per l’adeursaïe   ( prendre un raccourci   )

131 Tourner la meule

132 Ca me rit dans l’ventre

133 Bouffer la baraque  (se ruiner  )

134 Que l’diabe emporte la bêchuse jusqu’à la valleïe o fra teurjou bé ine belle raise de faîte

135  Tranquille comme Baptiste

136 Il crotte menu  (vit de peu  )

137 Tomber sur la bourraïe

138 Tomber en rabouis

139  Manger la bouête   (être dépensier  )

140 O gèle de fred   (froid)

141 Un boué sans souef

142 En avouère grous su la patate   (sur le coeur  )

143 Tomber d’in maux   (crise épilepsie )

144 Lés pois palette   (haricots verts )

145 Chome à creuver

146 O y fait souffrette  foutre au r’blu

147 Tchés là qui sont bézés sont ben bézés à attrapper un chaud et fred

148 Tcho p’tit eum béred sa mémé  (aime beaucoup sa grand-mère )

149 Il le crépu le rakint teurjou dos menteries  (il dit toujours des mensonges  )

150 Lé méqueneussiable teullement qu’la changé (il est méconnaissable

151 Jean emmène son p’tit à la fouère en li t’nant la menotte ( à la foire en tenant la main)

152 O marche comme olé me’né( tout va bien)

153 Manger les pissenlits par la racine (radin )

154 Propre comme un sou  ( très propre)

155 Le temps é tot caillibotté (il y a du vent )

156 Manger 7 cornes vertes sans faire de grimaces pour changer de sexe (impossible )

157 Y mange gros de pâtisserie  (bé oui du pâté )

158 Il é tot crassou   (sale )

159 Bise tonton t’auras sa galette, Bise tonton t’auras son poignon

160 Bagaillou un qui faut pas crère ce qu’il dit o lé dos mensonges